/
میرے ہم-سخن کا یہ حکم تھا کے کلام اس سے میں کم کروں
میرے ہونٹ ایسے سلے کے پھر میری چپ نے اس کو رلا دیا
/
मेरे को-ऑर्डिनेटर के पास शब्द को काटने की आज्ञा थी
मेरे होठों ने उसे निचोड़ लिया और फिर मेरे होंठों ने उसे रो दिया
/
mere ہم-سخن ka yeh hukum tha ke kalaam is se mein kam karoon
mere hont aisay silay ke phir meri chup nay is ko rulaa diya
/
/
تیری طرح تیرا غم بھی ہمیں مات دے گیا
آنکھیں تو ڈھانپ لی مگر آنسو نہ چھپ سکے
/
तुम्हारा दुःख हमारे जैसा है
आँखें ढँकी हुई हैं लेकिन आँसू नहीं छिप सकते
/
teri terhan tera gham bhi hamein maat day gaya
ankhen to dhaanp li magar ansoo nah choup sakay
/
/
لگا کے آگ سینے میں چلے ہو تم کہاں
ابھی تو راکھ اُڑنے دو تماشا اور بھی ہو گا
/
आप छाती में आग लगाने के लिए कहाँ गए थे?
अब राख अधिक शानदार होगी
/
laga ke aag seenay mein chalay ho tum kahan
abhi to raakh urnay do tamasha aur bhi ho ga
/
/
میں اپنے آپ کو سلگا رہا ہوں اس توقع پر
کبھی تو آگ بھڑکے گی کبھی تو روشنی ہو گی
/
मैं खुद को इस उम्मीद के सामने ला रहा हूं
कभी अग्नि जलाई जाएगी तो कभी प्रकाश
/
mein –apne aap ko سلگا raha hon is tawaqqa par
kabhi to aag bharkey gi kabhi to roshni ho gi
/
/
وہ تو ایسا تھا کے ایک آنسو گرنے کی بھی وجہ پوچھا کرتا تھا
پر نہ جانے کیوں اب اسے برسات کی پہچان نہیں ہوتی
/
वह आंसू का कारण पूछता था
लेकिन अब क्यों नहीं जाना क्योंकि वह अब बारिश को नहीं पहचानता
/
woh to aisa tha ke aik ansoo girnay ki bhi wajah poocha karta tha
par nah jane kyun ab usay barsaat ki pehchan nahi hoti
/
/
تیری طرح تیرا غم بھی ہمیں مات دے گیا
آنکھیں تو ڈھانپ لی مگر آنسو نہ چھپ سکے
/
तुम्हारा दुःख हमारे जैसा है
आँखें ढँकी हुई हैं लेकिन आँसू नहीं छिप सकते
/
teri terhan tera gham bhi hamein maat day gaya
ankhen to dhaanp li magar ansoo nah choup sakay
/
/
لگا کے آگ سینے میں چلے ہو تم کہاں
ابھی تو راکھ اُڑنے دو تماشا اور بھی ہو گا
/
आप छाती में आग लगाने के लिए कहाँ गए थे?
अब राख अधिक शानदार होगी
/
laga ke aag seenay mein chalay ho tum kahan
abhi to raakh urnay do tamasha aur bhi ho ga
/
/
وہ تو ایسا تھا کے ایک آنسو گرنے کی بھی وجہ پوچھا کرتا تھا
پر نہ جانے کیوں اب اسے برسات کی پہچان نہیں ہوتی
/
वह आंसू का कारण पूछता था
लेकिन अब क्यों नहीं जाना क्योंकि वह अब बारिश को नहीं पहचानता
/
woh to aisa tha ke aik ansoo girnay ki bhi wajah poocha karta tha
par nah jane kyun ab usay barsaat ki pehchan nahi hoti
/
 |
| / پتوں کی طرح مجھے بکھیرتا تھا زمانہ اک شخص نے مجھے یکجا کیا اور آگ لگا دی / पत्तियों की तरह मैं हर समय बिखरा रहता था किसी ने मेरा साथ दिया और मुझे आग लगा दी / pattoun ki terhan mujhe bakherta tha zamana ik shakhs ne mujhe yakja kya aur aag laga di / |
/
کون کہتا ہے نفرتوں میں درد ہے محسن
کچھ محبتیں بھی بڑی اذیت ناک ہوتی ہیں
/
कौन कहता है कि नफरत शांति में दर्द है
कुछ प्यार भी बहुत कष्टप्रद होते हैं
/
kon kehta hai nafratoon mein dard hai mohsin
kuch muhabbaten bhi barri aziat naak hoti hain
/
/
نہ تخت ملا مجھے, نہ سزا ملی مجھے
محبّت نے کس جگہ دفنا دیا مجھے
/
न तो मुझे सिंहासन मिला, न ही मुझे दंड दिया गया
प्यार ने मुझे कहाँ दफनाया
/
nah takhat mila mujhe, nah saza mili mujhe
mohabbat ne kis jagah dafna diya mujhe
/
/
کبھی کبھی کرتا ہے شکایات تیری آمر
کسی دن دل اپنا میں جلا دوں گا
/
कभी-कभी अपने तानाशाह की शिकायत करता है
किसी दिन मेरा दिल मेरे दिल में जल जाएगा
/
kabhi kabhi karta hai shikayaat teri Amir
kisi din dil apna mein jala dun ga
/
/
سوکھے پتوں کی طرح بکھرے ہیں ہم تو
کسی نے سمیٹا بھی تو صرف جلانے کے لئے
/
हम सूखी पत्तियों की तरह बिखरे हुए हैं
किसी ने शिखर भी जला दिया
/
sokhey pattoun ki terhan bikhare hain hum to
kisi ne sameta bhi to sirf jalanay ke liye
/
/
شب کے سناٹے میں یہ کس کا لہو گاتا ہے
سرحد درد سے یہ کس کی صدا آتی ہے
/
रात के सन्नाटे में किसका खून गाया जाता है?
सीमावर्ती दर्द किसके कारण होता है
/
shab ke sannaate mein yeh kis ka lahoo gaata hai
sarhad dard se yeh kis ki sada aati hai
/
/
اے دل بے قرار چپ ہو جا
جا چکی ہے بہار چپ ہو جا
/
ऐ मेरे दिल, चुप हो जा
वसंत शांत हो गया
/
ae dil be qarar chup ho ja
ja chuki hai bahhar chup ho ja
/
/
جدائیوں کے زخم دردِ زندگی نے بھر دے
تجھے بھی نیند آ گئی مجھے بھی صبر آگی
/
जीवन के साथ अलगाव के घावों को ठीक करें
अगर आप सो रहे हैं तो मैं धैर्य रखूंगा
/
judaaiiyon ke zakham drdِ zindagi ne bhar day
tujhe bhi neend aa gayi mujhe bhi sabr aagee
/
/
ہزار درد کے رنگوں سے آشنا تھی نظر
پھر اک خوابِ سیاہ کھا گیا میری آنکھیں
/
दर्द के रंगों से हजारों परिचित थे
तब एक सपना खा गया था काली, मेरी आँखें
/
hazaar dard ke rangon se aashna thi nazar
phir ik khuwab-e siyah kha gaya meri ankhen
/
/
پھر یوں ہوا کے رفتہ رفتہ ہوگئی بے معنی
میری بات بھی.. میری ذات بھی
/
फिर हवा धीरे-धीरे अर्थहीन हो गई
मेरी भी अपनी बात है
/
phir yun sun-hwa ke rafta rafta hogayi be maienay
meri baat bhi. . meri zaat bhi
/
/
تجھے بھول کر بھی نہ بھلا سکوں, تجھے چاہ کر بھی نہ پا سکوں
میری حسرتوں کو شمار کر میری چاہتوں کا صلہ نہ دے
/
मैं तुम्हें नहीं भूल सकता, मैं तुम्हें भूल भी नहीं सकता
मेरी इंद्रियों पर भरोसा मत करो और मुझे अपनी इच्छाओं के
साथ पुरस्कृत करो
/
tujhe bhool kar bhi nah bhala sakoo, tujhe chaah kar bhi nah pa sakoo
meri hasratoon ko shumaar kar meri chahatoon ka sila nah day
/
/
یہ کیا کہ وہ جب چاہے مجھے چھین لے مجھ سے
اپنے لئے وہ شخص تڑپتا بھی تو دیکھوں
/
उसने जो भी किया वो मुझसे जब चाहे छीन लिया
भले ही वह व्यक्ति मेरे लिए व्यथित हो
/
yeh kya ke woh jab chahay mujhe chean le mujh se
apne liye woh shakhs tadapta bhi to daikhon
/
/
سپرد کر کے اسے چاندنی کے ہاتھوں میں
میں اپنے گھر کے اندھیروں کو لوٹ آؤں گی
/
इसे चांदनी के हाथों में सौंप दो
मैं अपने घर के अंधेरे में लौटूंगा
/
supurd kar ke usay chandni ke hathon mein
mein –apne ghar ke andheron ko lout aon gi
/
/
گھر آپ ہی جگمگا اٹھے گا
دہلیز پہ اک قدم بہت ہے
/
घर ही चमकेगा
दरवाजे पर एक कदम बहुत है
/
ghar aap hi jagmaga utthay ga
dehleez pay ik qadam bohat hai
/
/
کچھ فیصلہ تو ہو کہ کدھر جانا چاہیے
پانی کو اب تو سر سے گزر جانا چاہیے
/
कुछ फैसले हैं जहां जाना है
पानी अब सिर से गुजरना चाहिए
/
kuch faisla to ho ke kidhar jana chahiye
pani ko ab to sir se guzar jana chahiye
/
/
بات وہ آدھی رات کی رات وہ پورے چاند کی
چاند بھی عین چیت کا اس پہ ترا جمال بھی
/
आधी रात को उसने पूर्णिमा से बात की
चंद्रमा भी उसी तरंग का प्रतीक है
/
baat woh aadhi raat ki raat woh poooray chaand ki
chaand bhi ain cheet ka is pay tra jamal bhi
/
/
ممکنہ فیصلوں میں ایک ہجر کا فیصلہ بھی تھا
ہم نے تو ایک بات کی اس نے کمال کر دیا
/
संभावित फैसलों में से एक हज का निर्णय था
हमने एक काम किया वह किया
/
mumkina faislon mein aik hijar ka faisla bhi tha
hum nay to aik baat ki is nay kamaal kar diya
/
/
کمال ضبط کو خود بھی تو آزماؤں گی
میں اپنے ہاتھ سے اس کی دلہن سجاؤں گی
/
मैं स्वयं पूर्णता का प्रयास करूंगा
मैं उसकी दुल्हन को अपने हाथ से सजाऊंगा
/
kamaal zabt ko khud bhi to aazmaon gi
mein –apne haath se is ki dulhan sajaun gi
/
/
پہلے تجھے بنایا بنا کر مٹا دیا
جتنے بھی فیصلے کیے سارے غلط کیے
/
पहले वाले ने तुम्हें बनाया और मिटा दिया
उन्होंने सभी फैसलों को गलत बताया
/
pehlay tujhe banaya bana kar mita diya
jitne bhi faislay kiye saaray ghalat kiye
/
/
ہم تھے، تُم تھے، کچھ جزبات بھی تو تھے
ارے چھوڑو! کچھ نہیں، الفاظ ہی تو تھے
/
हम तुम थे, तुम थे, कुछ घटक थे
धिक्कार है! कुछ भी नहीं, शब्द थे
/
hum thay, tum thay, kuch jasbaate bhi to thay
arrey chhorro! kuch nahi, alfaaz hi to thay
/
/
بے نیازی حد سے گزری بندہ پرور کب تلک
ہم کہیں گے حال دل اور آپ فرماویں گے کیا
/
जब एक अपमानजनक गुलाम उसकी सीमा पर बंधता है
हम कहेंगे, दिल और आप कहेंगे क्या
/
be nayazi hadd se guzri bandah parwar kab talak
hum kahin ge haal dil aur aap فرماویں ge kya
/
/
بے خودی بے سبب نہیں غالبؔ
کچھ تو ہے، جس کی پردہ داری ہے
/
स्वार्थ बिना कारण के नहीं होता
कुछ ऐसा है जिस पर पर्दा पड़ा है
/
be khudi be sabab nahi غالبؔ
kuch to hai, jis ki parda daari hai
/
/
بے در و دیوار سا اک گھر بنایا چاہیئے
کوئی ہمسایہ نہ ہو اور پاسباں کوئی نہ ہو
/
एक दीवार के साथ एक घर बनाएं
कोई पड़ोसी नहीं है और दूसरी तरफ कोई नहीं है
/
be dar o deewar sa ik ghar banaya chahiye
koi hamsaaya nah ho aur پاسباں koi nah ho
/
/
تم رکھ نہ سکو گے میرا تحفہ سنبھال کر
ورنہ دے دوں روح جسم سے تجھ کو نکال کر
/
आप मेरा उपहार नहीं रख पाएंगे
अन्यथा आत्मा को शरीर से बाहर निकाल दें
/
tum rakh nah sako ge mera tohfa sambhaal kar
warna day dun rooh jism se tujh ko nikaal kar
0 Comments
Please do not enter any spam link in the comment box